Misschien heb je de Wolf Hall-reeks van Hilary Mantel gelezen. Of Het negerboek van Lawrence Hill, Dit zijn twee van de maar liefst zestig boeken die vertaalster Ine Willems op haar naam heeft staan. Maar hoe gaat zo’n vertaling nou in zijn werk? Hoe breng je een andere cultuur over in het Nederlands. Hoe breng je de wereld van Oliver Cromwell naar het heden, zonder afbreuk te doen aan het verleden? Wat maakt een vertaling leesbaar? En vertaal je namen nou wel of niet?  

Ine Willems, de grande dame onder de vertalers, kan je hier alles over vertellen. En meer! Op zondagmiddag 25 juli tussen 13.00 en 15.00 uur is ze te vinden in de tuin van de Bibliotheek Veghel en mag je haar het hemd van het lijf vragen. Ook over haar allernieuwste vertaling Kindred, die nog net niet in de winkels ligt, maar misschien wel bij ons op tafel… 

Programma:

Tafelgast Ine Willems, vertaalster van o.m. Wolf Hall over de magie van vertalen
Tafelgast Jan van Daal vertelt het verhaal achter zijn kunst
Tafelgast Rick Terwindt: vertelt over Spoken Word
Afgewisseld met Storytellers: zij lezen hun verhaal voor met tijd als thema
Afgewisseld met Wiljo & Kimberly van Nuland: zang en akoestisch gitaar
Lekker workshoppen Annemieke Laarhoven: beeld het verhaal van Harrie Potter uit
Dorien leest op haar accordeon Boer Boris en andere prentenboeken voor